Welkom

Van tante Annette kregen we een Engels gedicht van Emily Perl Kingsley.
Het legt uit hoe het is om te leven met een kind met een handicap.
Hieronder staat de Nederlandse vertaling.
(Vertaling gevonden op de weblog van Terre).


Welkom in Holland!

Een baby gaan krijgen is net als plannen maken voor
een fantastische vakantie naar Italië.
Je koopt een stapel reisgidsen en maakt geweldige plannen:
de David van Michelangelo, de gondels van Venetië
Misschien leer je vast wat nuttige zinnen in het Italiaans.
Het is allemaal erg spannend.

Na maanden van reikhalzend uitzien
is de dag eindelijk aangebroken.
Je pakt je koffers en daar ga je dan.
Een paar uur later landt het vliegtuig.
De stewardess komt zeggen:
“Welkom in Holland”.

“Holland?” zeg je dan. “Hoe bedoelt u, Holland?”
Ik heb voor Italië geboekt!! Ik moet eigenlijk in Italië zijn.
Mijn hele leven heb ik ervan gedroomd om naar Italië te gaan!”
Maar het vliegplan is gewijzigd.
Ze zijn in Holland geland
en daar moet je blijven.

Het punt is dat ze je niet naar een of andere
verschrikkelijke,
walgelijke,
vieze,
plek hebben gebracht
vol pest, hongersnood en ziektes.
Het is alleen
een andere plek.

Dus moet je er op uit om nieuwe reisgidsen te kopen
en een heel nieuwe taal gaan leren.
En je ontmoet een heel nieuwe groep mensen
die je anders nooit ontmoet zou hebben.
Het is alleen een andere plek.
Het gaat er langzamer aan toe dan in Italië,
minder flitsend dan in Italië.
Maar als je er eenmaal een poosje bent
en je weer op adem bent gekomen
Kijk je om je heen…
En begin je te zien dat er in Holland molens zijn…
En er tulpen zijn in Holland.
Dat er in Holland zelfs schilderijen van Rembrandt zijn.

Maar iedereen die je kent, reist af en aan naar Italië.
En ze hebben het er almaar over hoe geweldig het daar was.
En de rest van je leven zul je blijven zeggen:
“Ja, daar zou ik ook naar toe gaan.
Dat was mijn plan.”

En die pijn gaat nooit, nooit meer weg…
Want die droom verliezen ís een heel belangrijk verlies.
Maar… als je je verdere leven blijft rouwen
om het feit dat je nooit Italië hebt bereikt,
zul je misschien ook nooit vrij zijn om te genieten
van die heel speciale,
die heel lieve dingen
die Holland heeft.